"تنها خدا می‌بخشد"
زیرنویس و ترجمه از .:MILAD:. & S.A.B.E.R
TvShow.ir ارائه‌ای از تیم ترجمه
.برو
.برادرم درست میگه
.تو مبارز خوبی هستی
.این استعدادت رو یه جا هدر نده
.وقتشه که با شیطان ملاقات کنی
اونا زنن؟
.آره ، 50 درصدشون
.من دنبال یه دختر میگردم .یه دختر جوون
.من میخوام یه دختر 14 ساله رو بکنم
.فقط همینا هست که میبینی
.بزار یه سوالی ازت بپرسم
تو دختر داری؟
.بیارش
.من بهت 15 هزار بات میدم
.نه ، نه ، نه ، معذرت میخوام
.سلام
.هی ، اینجوری نکن ...یالا ، آه
.سلام ، قربان .از این طرف لطفا
اون دختر شماست؟
چطوری تونستی این کار رو بکنی؟
چطور اجازه دادید که این اتفاق بیفته؟
.من هیچ کاری نکردم
.حالا شانس این رو داری که یه کاری کنی
.هرکاری میخوای بکن
.با من بیا
.متاسفم ، عذر میخوام .لطفا من رو نکشید
برای چی متاسفی؟
.تو اونجا بودی ، میدونی من چیکار کردم .اون دختر من رو کشته بود
چرا اون رو کشتی؟
!چونکه دخترم رو به قتل رسونده بود
.تو میدونستی که دخترت چیکار میکنه چرا جلوش رو نگرفتی؟
باید چیکار میکردم؟ .من چهارتا دختر دارم و هیچ پسری ندارم
من دیگه باید چیکار میکردم؟
متوجه نیستی؟
!دختر من هم به قتل رسید
.مسئله درباره‌ی دخترِ مُرده‌ات نیست
.در مورد اون 3 تا دختر زنده‌اته
این بخاطر اینه که مطمئن شم که تو .هیجوقت اونا رو فراموش نمیکنی
.خواهش میکنم ، مرد بهتری میشم ! نه ، خواهش میکنم اینکار رو نکن
!نه
.قضیه برادرته
.بیلی مرده
.صبح بخیر
.اتاق میخوام
.یه لحظه لطفا
.متاسفانه اتاق تا ساعت 4 آماده نمیشه .جز ِ سیاست کاری ماست
.مدیرتون رو صدا کن
آقای مدیر ، میشه لطفا به قسمت پذیرش بیاید؟
.تا چند لحظه دیگه میرسه
مشکلت چیه؟
.یه مهمون داریم که دوست داره با شما صحبت کنه
.صبح بخیر ، خانم چطور میتونم کمکتون کنم؟
.گوش کن
... من تازه 10 هزار مایل سفر کردم تا جسد
.اولین پسرم رو ببینم .سی ساعته که نخوابیدم
.و این هرزه میگه که من نمیتونم به اتاقم برم
حالت چطوره؟ .حواست به این باشه، پسرم
!مادر
.ازش بپرس چرا برادرم رو کشت
کی تو رو اجیر کرد که برادرش رو بکشی؟
.سلام
.ببخشید دیر کردم - .نگران نباش -
.خیلی ممنون - .خیلی خیلی ممنون -
شام چی خورد؟ - .سوپ و برنج با مرغ -
.ما باید اون رو الان تنها بزاریم
بعد چطوری مطمئن بشیم که اون دوباره دردسر درست نمیکنه؟
.با درست صحبت کردن با همدیگه
دلت برام تنگ شده بود؟
.من خیلی دلم برات تنگ شده بود
کسی که این کار رو کرده گرفتی؟
چطوری کشتیش؟
.گذاشتم بره
.در رو ببند
دیوونه شدی؟
یه عوضی برادرت رو کشته اونوقت تو میزاری بره؟
.یه ذره پیچیده تر از این حرفاست ، مادر
یعنی چی دقیقا؟
بیلی به یه دختر 16 سال ِتجاوز کرده و بعد اون رو به .قتل رسونده
.من مطمئنم که اون دلایل خودش رو داشته
!حالا بشین
.میدونم که این از نظر عاطفی برات سخته
.تو برادرت رو از دست دادی .نگران نباش
من تربیت اون زرد پوستی رو که پسرم رو کشت میدم
.کار خیلی سختی برای توئه
.حالا بلند شو و مادرت رو ببوس
... ،اگه برگردی
.من میکشمت
تموم شد؟ - .آره -
کسب و کار چطوره؟
.آره ، خوبه
.ولی وقتی بیلی بود میتونستم
مگه جولیان کارا رو راست و ریست نمیکنه؟
اون بهت نگفته ، نه؟
...کسی دیگه ای هم درگیر ماجرا بود
.وقتی که بیلی کشته شد
کی؟ - .چند تا پلیس -
.نگران نباش
.من پیداش میکنم
.و بعدش میکشیمش
.خوبه
اون کیه؟
.شاید ویسکی بخواد ویسکی میخوای؟
.اون نمیدونه که به چی فکر کنه
.اون گفت که ندیدتش مامان
.یه خارجی به لیانگ زنگ زد و انگلیسی صحبت میکرد
.بعد اون باهاش رفت و تلفن رو هم با خودش برد
.هی جولیان .پلیسا میخوان ببیننت
چی میخوان؟ - .احتمالا پول -
میخوای ازشون بپرسم چقدر؟ - .نه ، خودم میرم -
تو جولیانی؟
تو چو یان لی رو میشناسی؟ - کی؟ -
.برادرت دخترش رو کشته
به من چه ربطی داره؟
.چو یان لی به قتل رسیده
کی؟ - .دیروز -
.کار اون نیست
.تو دیگه نمیتونی بری بیرون و پلیس بکشی
چقدر میخوای؟
.قضیه پول نیست
چه سودی برای من داره؟
.من پنج کیلو کوکائین دارم که جمعه میرسه .یکی رو میخوام که تو جابجا کردنش بهم کمک کنه
.اگه سوالی داری ، ازش بپرس
جولیان چی؟
.نگران جولیان نباش
هستی یا نه؟ - .هستم -
.دوست دارم که با مادرم آشنا بشی
.میخوام وانمود کنیم که ما دوتا زن و شوهر هستیم
میتونی اینکار رو بکنی؟
این رو میپوشی؟
.خب ،تعریف کن ، مای چه کاری میکنی؟
.من سرگرم‌کننده هستم - سرگرم‌کننده؟ -
و با اون دهن خوشگل منی‌جمع‌کنت میتونی چند تا کیر رو سرگرم کنی؟
فکر کردی که اون چیکاره ـست؟
.من درمورد باشگاه بکس کونی‌ها صحبت نمیکنم
.من در مورد این صحبت میکنم که پولا از کجا میاد
میدونی اون چیکار میکنه ، درسته؟
.اون دلال مواد مخدره ، مای
.هروئین ، کوکایین .درآمد اون از این کاراست
اینطوری اون میتونه از هزینه ای که .برای کردنت بهت میده بر بیاد
.آه ،عالیه ، من خرچنگ میخورم .اون مرغ تند میخوره
.و می هم که اینجاست سالاد تزیین شده میخوره
.درستش مای هست
.معذرت میخوام
.از بابت رفتارم عذر میخوام
.فقط بخاطر این بود که یه ذره حالم خوب نیست
.من پسرِ ارشدم رو از دست دادم
.متاسفم
.ممنون
.خوبه که آدم بدونه کسایی هم هستند که اهمیت میدن
چون به خدا قسم بعضی وقت‌ها فکر میکنم .که جولیان از بیلی متنفر بود
.شاید " تنفر " کلمه اشتباهی باشه
.اما تو همیشه به اون حسودی میکردی
.میدونی که پسرا چطوری هستند ، می .با هم رقابت دارن
...و اینکه بیلی برادر بزرگتر بود و کیر بزرگتری داشت
،مال جولیان کوچیک نبود ...اما مال بیلی
.آه ، خیلی بزرگ بود
چطوری میخواستی تو این مورد باهاش رقابت کنی؟
.بیلی همه چیزی بود که جولیان میخواست بشه
درست نمیگم؟
،بذار بهت بگم ...اگه اوضاع برعکس میشد
برادرت قاتل تو رو پیدا میکرد
.و سر اون رو روی یه سینی لعنتی برام می آورد
و تو اینجا نشستی و به این فکر میکنی که .اون چیزی رو که حقش بوده بدست آورده
.گاییدمت
.من دیگه نمیخوام در موردش صحبت کنم مشکلی نیست اگه سیگار بکشم؟
.اگه میخوای میتونی اون لباس رو نگه داری
.نمیخوام
چرا به اون اجازه میدی اینطوری باهات رفتار کنه؟
.چونکه اون مادرمه
.حالا اگه اون لباس رو نمیخوای ، درش بیار
!درش بیار
میدونی چرا اینجام؟
.بله. میدونم
.این نقشه‌ی کارو کشید
.میتونید هر سوالی دارید ازش بپرسید
.سرت به کارِ خودت باشه .کسی سوالی نمیپرسه
.بله قربان - عذرت چیه؟ -
.من از روبرو شدن با عواقبِ کارم نمیترسم
... فقط ازتون میخوام
.از پسرم گذشت کنید
.همونجوری که بهتون گفتم - !سرت به کارِ خودت باشه -
تو دیگه کدوم خری هستی؟
!از کلابم گمشو بیرون
.یادتون باشه دخترها ... هر اتفاقی افتاد
.چشم‌هاتون رو بسته نگه دارید
... و شما آقایون
.خوب نگاه کنید
... کسی میتونه بگه
این احمق میخواد چه زری بزنه؟
کی ترتیبِ حمله رو داد؟
.برو درتو بذار چطوره؟
چرا؟
.گفت پسرشو کشتی
.میخواست تو بمیری
.لعنت بهت
.تو نمیتونی ببینی چی به صلاحته
.پس بهتره نبینی
.تو یه شانس داری
.ولی لجبازی .گوش نمیدی
... اگه نمیخوای گوش بدی
.پس دیگه گوش نشده
میدونی اون کیه؟
میخوای مبارزه کنیم؟
... وقتی تو رو حامله شدم
.عجیب بود .تو فرق داشتی
.ازم خواستن تو رو سقط کنم
.ولی من نکردم
.و تو هم سالمی
.تو رو درک نمیکنم
.و نخواهم کرد
چیکار کردی؟
.گند زدم
.سعی کردم در موردِ بیلی کارِ درست رو انجام بدم
.و الان باید تاوانش رو پس بدم
... اون بعدش میاد سراغِ من
.و دیگه کسی رو ندارم ازم مراقبت کنه
میدونم بعد از پدرت گفتم .دیگه چیزی ارت نمیخوام
.ولی خواهش میکنم جولیان .فقط همین یک بار
.ترتیبِ این کارو برام بده
.نذار بهم صدمه بزنن
.بعد میتونیم از اینجا بریم .میتونیم بریم خونه
.میتونم ازت مراقبت کنم
.دوباره میتونم مادرت بشم
حواستون باشه - بله قربان -
کی ترتیبِ بچه رو میده؟
.ما فقط برای اون اومدیم
.ولی اون اینو نگفت
چی گفت؟
.گفت همه‌شون رو بکشید
.اومدم تا جسد پسرم رو ببرم
حالا که مرخصش کردن .کارِ من اینجا تمومه
.آماده که برم خونه
کی میرید؟ - قرار بود امشب برم -
پسرِ دیگه‌تون چی؟ اون هم با شما میاد؟
چی؟ جولیان؟
از جولیان آمریکا رو ترک کرد .ارتباطِ آنچنانی باهاش نداشتم
.ولی دیشب اونجا بودید
.بله
.خیلی مبارزِ خوبی نیست
و دلم میشکنه که میبینم بیلی به خاطرِ .اون درگیرِ این مسائل شد
.بیلی پسرِ اولم بود
.ما یه رابطه‌ی خیلی ویژه داشتیم
.جولیان خیلی حسود بود .انگار خُلی چیزی بود
اون درباره‌ی ما توهم‌های پارانویایی داشت (بدگمانی و دشمن‌پنداری)
... برام سخته که این‌ها رو به شما بگم
... همونطور که برای هر مادرِ دیگه‌ای سخته
.ولی باون با دستِ خالی پدرِ خودش رو کشت
.برای همین باید از آمریکا خارج میشد
.اون پسرِ خیلی خطرناکیه
زیرنویس و ترجمه از .:MILAD:. & S.A.B.E.R